一个是白色皮囊和黑色内心的的白人一个是黑色皮囊白色内心的黑人对调的是身份打破的是隔阂黑人钢琴家不能真正融入白人世界又游离在黑人世界之外XAXWASWASWASXILXILXKINO网站还是同性恋这太孤独太少数派太政治正确他拥有财富和权力却无法逾越肤色的樊篱他的克制和隐忍也没有换来尊严白人痞子混混教他要抗争和反击给他温暖和宽容让他获得释放和救赎Everyone was flattered.这真是高级又精致的政治正确示范作业
4- 改编Same time, Next year第二弹论英文喜剧/戏剧的正确汉化方式司徒伟健的改编在整体时代背景调晚十年的基础上(原作为1954-1979现作为1964-八十年代末)改动了诸多设定使得这一点忘年情谊更符合国人情感与思路(如风雨夜之自嘲、如竹篮打水捉奸戏)更重要是捕捉到港岛浮沉的时代精神与一代人的精神面貌化妆略差喜剧性却因就地创梗而强于原作(鸾凤和鸣傻瓜添丁年年冇今日2333)使用原曲及时事蒙太奇过渡年份都更有共鸣六十年代部分低饱和黑白的复古色调也见匠心